Lily, aku baru menyaksikan hal yang paling buruk!
Agak sibuk sekarang, Marshall.
Diam. Dia bisa mendengarmu.
Siapa "dia"?
Dia datang! Semuanya diam!
Kalian mungkin bertanya-tanya kenapa kami semua ada di sini.
Oh, kawan, bisa kami pinjam kasur udaramu?
Ibuku akan menginap selama beberapa hari.
Sangat tidak boleh.
Sayang sekali, kurasa dia tak bisa menginap di rumah.
Hey, lihat apa yang kutemukan.
Daftar hotel dan penginapan kreatif lainnya.
Sayang, ibuku tak boleh menginap di hotel.
Atau di gudang kita.
Kenapa kami tak boleh meminjam kasur udaramu?
Karena saat kalian meminjam barang,
tak pernah dikembalikan.
Itu konyol.
Tidak, yang konyol adalah kulkas mini Kamar Dagang Cleveland, Ohio milikku.
Konyol dalam hal mendinginkan...
sambil mempromosikan penghasil karet terbesar kedua di Ohio.
Hati-hati, Akron.
Aku sudah mengembalikannya.
Dan bagaimana dengan sweater "Vote For Ted"...
saat aku mencalonkan diri sebagai bendahara di SMA?
Mrs. Gooding berkata pidato pelantikanku, "penuh kasih".
Aku tak ingat pernah meminjamnya.
Dan apa yang terjadi pada DVD limited edition-ku...
karya klasik Silverman-McCarthy tahun 1989,
Weekend at Bernie's, yang kalian "pinjam" lebih dari 6 bulan lalu?
Yeah, itu kuambil.
Features ekstranya keren.
Dan dokumenter pembuatannya?
"How Bernie Avoided The Gurney: A Cinematic Journey".
Dengar, aku sudah lelah orang-orang meminjam barang...
dan tak pernah mengembalikannya.
Jika kalian tak percaya, tanya mantan temanku, Stuart.
Ted, aku sudah mengembalikan bot koboi merahmu...
sehari setelah Halloween.
Bagaimana bisa kau berbohong di depan wajahku, Stuart?
Kau adalah manusia yang jahat sekali.
Selamat atas pembaptisan putrimu.
Dan mana pelaku terburuk dalam menyalahi kebaikan hatiku, Barney?
Atau harus kupanggil, "Borrow-ney"?
Kau tak seharusnya mengatakan itu.
Dan kurasa dia kencan bersama Patrice.
Patrice? Masih berjalan?
Nak, kalian ingat Patrice.
Dia rekan kerja Bibi Robin kalian.
Robin! Kau meninggalkan tasmu di mesin penjual,
dan beberapa pria berusaha mencurinya!
Aku melawan mereka, tapi sepertinya bahuku terkilir.
Kau menggores kulitnya! Oh!
Bisakah kau melakukan sesuatu yang benar, Patrice?
Barney-dan-Patrice itu sangat palsu.
Dia jelas menginginkanku untuk menolaknya lagi.
Robin, usai kau menolak Barney, bukankah dia yang menolakmu?
Dan bukankah kau datang...
ke rumahnya dan berusaha agar bisa menidurinya...
dengan pakaian dalam ungu dan hitammu?
Hey... Lil, silakan abaikan saja...
permintaan "Jangan katakan pada siapa pun".
Dia menyimpan kulkas minimu.
Sudah kuduga!
Tapi serius, apa lagi alasan Barney mengencani Patrice?
Koreksi berlebihan.
Beraninya kau? Apa itu?
Barney dulu bertunangan dengan Quinn, penari bugil yang tak dipercayainya.
Jadi dia mengoreksi berlebihan dengan mengencani kebalikannya:
Patrice yang hangat dan keibuan.
Itu biasa terjadi, seperti Ted.
Usai kau putus dengan Victoria yang manis dan lugu.
Tidak, kau yang tutup duluan.
Tutup, dasar jalang!
Koreksi berlebihan.
Yeah. Dan tak hanya hubungan.
Ingat saat pemilik kelab komedi memberitahu Marshall...
bahwa materi stand-up "nama-nama ikan yang lucu"...
tidak cukup keren?
Flounder? (wanita/ikan) Aku tak terlalu mengenalnya! Oh!
Koreksi berlebihan.
Walaupun masih lebih baik daripada menirukan Chris Rock.
Seekor trout dengan satu putri, punya satu tugas.
Satu tugas!
Untuk menjauhkan putrinya dari fishing pole (kolam ikan/hubungan seks)!
Kau payah!
Lily!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Aku agak khawatir pada Ted.
Maksudku, kini kita orangtua, dan bahkan Barney melanjutkan hidup.
Aku hanya berharap dia punya seseorang untuk bicara.
Selama sepekan saja.
Atau kau tahu, 4 hari, 3 malam.
Ibuku takkan tinggal bersama Ted!
Ted akan suka pancake bacon-gummy bear ibumu.
Aku anaknya yang istimewa, aku yang dapat pancake istimewa.
Tapi ayahku di sini mengasuh sepanjang waktu.
Lalu ditambah ibumu?
Tempat ini sudah cukup sesak.
Hey, Lil,
beritahu apa pompanya bekerja.
Sudah kucucikan.
- Tak apa-apa, Dad. - Yeah, aku harus...
memeriksa sedotannya, jadi aku mencobanya sendiri.
Oh, tidak.
Jangan khawatir, sedotannya bekerja,
sebenarnya lumayan enak.
Okay, Barney sungguh pura-pura soal Patrice.
Hari ini dia melakukan hal tergila...
yang sangat dibuat-buat demi pamer padaku.
Hey, Patrice, siap makan siang?
Tentu.
Kan? Kan?
Maksudku,
apa selanjutnya, hadiah ulang tahun?
Sadarlah, kalian, ini bukan koreksi berlebihan,
ini penipuan, dan kita harus terus berusaha menghentikan ini.
Apa maksudmu, "terus berusaha"?
Barney tak seperti yang kau kira.
Apa maksudmu?
Dia punya buku permainan untuk menipu wanita agar tidur bersamanya.
Oh, tak mungkin, Barney adalah beruang kesayanganku.
Sebenarnya, salah satu permainannya berjudul "Beruang Kesayangan."
Dia berpakaian seperti Winnie the Pooh,
dan selanjutnya yang kau tahu, tangannya tersangkut di "guci-mu".
Robin, kau baik sekali sudah mengkhawatirkanku,
tapi itu sama sekali tak terdengar seperti Barney-ku.
Kenapa tak kau biarkan aku membantumu, Patrice?
Dan dia tak menyadari bahwa Barney memperalatnya,
dan itu membuatku sedih.
Kalian tahu, aku suka Patrice.
Kami seperti saudari.
Kau tak pernah sekali pun berpapasan tanpa membentaknya.
Saudari biasa bertengkar, Ted!
Tapi persaudaraannya selalu ada.
- Okay? - Okay.
Dan itulah kenapa aku harus mencuri The Playbook...
dan menunjukkannya pada Patrice, agar dia mempercayaiku.
Atau kau bisa melakukan yang lain dan takkan terdengar sangat menakutkan.
Robin, serius, obsesi ini tak sehat.
Relakan saja.
Mungkin kalian benar.
Terima kasih sudah menyadarkanku.
Lily, boleh bertanya?
Jika itu "Apakah ada yang meletakkan kerikil...
di dalam bantalmu," jawabannya tak ada.
Apa pula motifnya?
Bukan, bukan itu.
Jangan beritahu Marshall karena dia belum siap,
tapi kurasa aku ingin...
kembali ke luar sana dan bertemu pria baik.
Wow, itu hebat, Judy.
Dan kupikir kau mau membantu karena kau selalu tampak cantik.
Menurutmu aku cantik?
Maksudku, kau berpakaian seperti pelacur Duluth,
tapi putraku sepertinya menyukainya.
Bisa kuterima.
Jadi, ada saran?
Pertama-tama, aku akan membuang semua sweater raksasa bergambar kuda.
- Bahkan yang... - Bahkan yang...
...ada surai kuda aslinya, ya.
Dan yang kedua, akan kubiarkan "kedua gadis" sedikit tampak.
Kedua gadis?
Oh...
...maksudmu "si Kembar Minnesota."
Sementara itu, Robin hampir menyerah...
dalam menemukan The Playbook hingga...
Bro Code, sialan.
Otobiografi David Lee Roth?
Sial.
"Untuk rekan terbaik.
"Kita akan selalu mengenang Panama.
Love, Diamond Dave".
Patrice, baik sekali kau mau membelikan Robin tas baru,
tapi bukan salahmu jika yang lama tergores.
Datanglah kemari.
Aku punya pohonnya, dekorasinya,
dan tata cara dari Lethal Weapon 2...
untuk mengembalikan bahumu seperti semula.
Yep, tak ada alasan sedikit pun untuk meninggalkan apartemen ini.
Bagaimana kabar arsitek kesayanganku? Selain tampak luar biasa tampan.
Hey, Mom.
Bukan, ini Robin.
Ada perlu apa?
Karena sesuatu yang tak penting,
aku terjebak di dalam lemari Barney.
Bantu aku keluar, dan akan kukembalikan DVD Weekend at Bernie's.
Tidak bisa, itu tak cukup untuk melibatkanku dalam kegilaanmu.
Aku juga akan menemanimu ke pertemuan penggemar 5 hari di padang pasir.
Kau akan menemaniku ke Bernie Man?
Ya, cepatlah.
Ooh...
...seseorang tak sabar ingin menemuiku.
Siapa anak kesayangan Mama?
Tunggu.
Aku.
Mickey?
Dan aku sangat nakal.
Lepaskan mommy-ku.
Hugh Hefner ada di lobimu sekarang.
Akan kuambil jubahku.
"Natal Pertama Teddy"?
Barney, apakah ini hiasanku?
Itu bisa saja bayi siapa pun, Ted.
Ayolah, Hef sudah tua tapi dia bergerak bagai cheetah.
Kenapa kau melakukannya...
...dengan Mickey?
Aku kesepian, Marshall, dan semua ide romantis para pria...
di St. Cloud adalah mengajakku memancing di es.
Itu hobiku dan ayahmu.
Plus,
katakanlah ini koreksi berlebihan, tapi lumayan menyenangkan...
bersama pria mutakhir dari kota besar.
Kau tahu, aku tak mengerti apa masalahnya.
Kau sudah meniduri putriku selama bertahun-tahun.
Tapi saat aku menaiki ibumu, itu adalah akhir dunia?
Bagaimana bisa kau mengira itu Hef?
Itu benar-benar kesalahan.
Pria itu kulit hitam, Ted.
Kurasa aku tak memperhatikan hal semacam itu.
Kita akan datang ke rumahnya suatu hari, peliharaanku.
Suatu hari.
Bagaimana arsitek kesayanganku? Selain diberkahi.
Mom?
Bukan, ini Robin lagi.
Dengar, kau harus kembali dan mengambilkan tasku.
Tidak, aku sudah selesai. Bye, Robin.
Tunggu!
Bagaimana jika kukatakan aku sedang...
menatap bot koboi merahmu sekarang?
Deskripsikan.
- Bot koboi berwarna merah. - Itu dia!
Kenapa ada di tempat Barney?
Hey, Barney.
Kukembalikan botnya Ted yang kupinjam untuk Halloween.
Kau jadi koboi?
Bukan, istriku jadi Wonder Woman.
Bisa kau percaya Ted berpikir pria bisa bercinta memakai ini?
Tantangan diterima.
Kau tahu itu suara apa, Ted?
Itu adalah suara bot merah...
yang akan segera dipotong dengan kejam oleh pisau lipatku!
Maksudmu pisau lipatku. Kupinjamkan padamu 2 tahun lalu.
Maaf soal Hugh Hefner.
Tapi serius, Jon Bon Jovi ada di bawah.
Kau yakin itu bukan pemilik gedungku, Mrs. Takahashi?
Aku serius.
Janitor baru mengepel lantai.
Bon Jovi sungguh berdiri di sebelah tanda...
yang bertuliskan "Licin Saat Basah".
Aku mau hiasanku dikembalikan.
Sialan, Ted!
Kau menyimpan hiasan itu sepanjang tahun.
Aku hanya butuh saat Natal!
Oh. Hey, Patrice.
Apa kau kesulitan menemukan Rudolph?
Tidak, ada di lorongnya Ted seperti katamu.
Apa kau yakin dia tak keberatan kita meminjamnya?
Positif.
- Kudapatkan tasmu. - Oh, Ted, kau yang terbaik!
Tapi aku terjebak di lemari ruang tamu Barney.
Oh, Ted, kau yang terburuk.
Okay, cukup kekacauannya. Aku menelepon The Wolf.
- Lily? - Lily.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa yang kau lakukan di sini?
Tunggu, Marshall meneleponku di saluran lain.
Lily, aku baru menyaksikan hal yang paling buruk.
Agak sibuk sekarang, Marshall.
Diam. Dia bisa mendengarmu.
Siapa "dia"?
Dia datang! Semuanya diam!
Aku akan mengambil bintang ini dan memasangnya di puncak pohon.
Ini akan jadi legen... tunggu... merry!
Apa yang kau lakukan di sini, Lily?
Aku memakai apartemen Barney...
...untuk memompa ASI Marvin.
Apa? Kenapa?
Apartemen kami sangat sesak saat ini,
aku tak punya waktu untuk sendiri!
Aku punya kunci ke apartemen Barney,
dia punya sofa keren,
dan dia merekam semua acara Real Housewives,
termasuk yang reuni spesial.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau mengambil The Playbook...
agar aku bisa menunjukkan pada Patrice siapa sebenarnya Barney.
Kenapa kau tak bisa membiarkan mereka bahagia?
Karena mereka tak sungguh bahagia, Lily!
Patrice, bisakah kau ambil komputer dari kamar tidurku?
Aku mau mengubah status Facebook-ku menjadi "bahagia!"
Kau tak seharusnya memilikinya.
Kau benar.
Apa?
Di mana Ted?
Pembuat labelku!
Tidak! Aku takkan pernah keluar!
Kau tahu, Marshall, kau sudah berada di sana cukup lama.
Dan kuperhatikan kau menelan ludah.
Itu takkan berhasil, Mickey.
Kantung kemihku tak sebesar pengkhianatanmu!
Aku mengerti. Jadi takkan mengganggumu saat memikirkan...
keran bocor atau selang terbuka,
atau aliran deras sungai, atau...
Oh, Tuhan, aku harus buang air kecil.
Apa ini?
Di mana kau menemukannya?
Aku tak ingin percaya bahwa ini nyata,
tapi apakah ini... The Playbook?
Mari kita dengar apa alasannya tentang ini.
Ya, benar.
Ini adalah tipuan-tipuan yang kugunakan untuk mengajak wanita tidur denganku.
Apa maksudmu, tipuan?
Seperti...
Permainan "Keduanya Bisa Ikut Bermain".
Bisa kubantu?
Maaf karena harus mengatakan ini, tapi...
istriku berselingkuh dengan suamimu.
Aku bahkan menemukan daftar permainan kotor tentang cara...
mereka saling menikmati tubuh masing-masing.
Kuharap ada cara untuk membalas mereka dengan impas.
Ada.
Kita bisa membunuh mereka.
Maaf harus memberitahumu ini...
Kau tak seperti yang kukira.
Patrice, aku...
Aku butuh udara segar.
Aku...
Ayolah, Patrice, kau...
Kau pasti bercanda.
Tunggu. Apakah itu kulkas miniku?
Jangan sekarang, Ted. Ayo pergi!
Patrice, aku telah melakukan banyak hal hina untuk menggoda wanita, tapi...
Aku ingin jadi orang yang lebih baik.
Kau membuatku ingin jadi lebih baik.
Aku tak bisa bersama pria yang punya playbook.
Aku mengerti.
Apakah itu tong sampahku?
Aku tahu kau layak dipertahankan.
Aku harus menjelaskan ini pada petugas.
Hey, ikutlah. Ada sedikit kemungkinan...
Jon Bon Jovi berada di lobi.
"You Give Love a Bad Name" adalah lagu pertama...
dalam kompilasi "Get Psyched"-ku!
Kompilasiku juga!
Kau masih percaya mereka tak sungguhan?
Akan kuambil.
Toko Ted Mosby resmi ditutup.
Apa yang tumpah di sini?
ASI.
Serius, aku terus memberi dan memberi,
dan yang kuminta hanyalah sedikit rasa hormat.
Okay, malam ini agak aneh.
Kau belum tahu.
Ternyata ibuku ingin mulai berkencan lagi.
Marshall, dia sudah memberitahuku,
dan aku senang membantunya.
Kau yang membantu? Kenapa?
Aku tahu berat memikirkan ibumu adalah wanita dengan kebutuhan,
tapi kau harus membiarkannya...
menemukan kembali seksualitasnya dengan seseorang yang istimewa.
Oh, kau tidak tahu.
Tidak... Marshall, aku sangat tahu.
Kau hanya mengira itu menjijikkan karena itu orangtuamu.
Tapi kau tahu apa?
Itu indah.
Ibuku...
...dan ayahmu bercumbu.
Kurasa kau seharusnya bahagia untuk mereka.
Apa? Kenapa?
Apa bagusnya soal ini?
Pertama-tama, respek untuk Mickey.
Ibumu cantik sekali.
Dia memang bukan ibunya Ted, tapi dia cantik sekali.
Dan yang kedua,
maksudku, bagus karena mereka saling menemukan.
Terkadang kau jatuh hati pada seseorang yang tak kau duga,
tapi bukan berarti itu salah.
Bukankah semua orang berhak untuk bahagia?
Kurasa tak satu pun dari kami berpikir begitu.
Berikutnya kutraktir.
Wow.
Aku tahu.
Barney sudah gila. Dia butuh intervensi.
Robin, setelah semua yang sudah kita saksikan,
apa kau masih mengira Barney memalsukan ini?
Tidak, tapi kita harus menghentikan ini.
Barney bukanlah Barney lagi.
Orang berubah.
Tapi tidak secepat dan sedrastis ini.
Ini adalah tangisan minta tolong, okay?
Jika aku tak terkendali, aku akan ingin kalian menolongku.
Jadi, bagaimana menurut kalian? Intervensi?
Intervensi.
Oh, bagus. Kalian semua di sini.
Saat Barney datang,
penting baginya agar tak merasa dikeroyok,
jadi, mari mulai dengan...
"Kami menyayangimu, dan kami mencemaskanmu."
Kami menyayangimu, dan kami mencemaskanmu.
Oh. Hebat.
Tapi kau tahu, kurangi tatapan kasihannya.
Sayang, duduklah.
Tidak. Hanya orang yang diintervensi yang disuruh duduk.
Yeah.
Oh.
Tolong katakan ini bukan soal minum-minumku.
Sialan.
Jadi, kami... hanya ingin mengatakan...
bahwa kami minta maaf atas reaksi kami...
saat kami tahu soal kalian.
Kebahagiaan kalian adalah yang terpenting,
jadi, jika kalian berdua ingin berkencan, kami bisa menerima.
Siapa yang bilang soal kencan?
Ini hanya soal seks.
Kami adalah keluarga... tapi mesra.